Okej, dags för frukost.
En till dig-
-och en till dig, och en till mig.
Jag fick en orange stjärna.
Det är inget fel på min gula måne.
-Ingen mjölk? -Oj, förlåt.
Vad är väl frukost utan lite god, kall mjölk?
Mjölkrester.
Varför inte slå på stort? Frukost är dagens viktigaste mål.
Låt oss be en bordsbön.
Pannkakorna, äggen och biffen var goda. Men jag orkade inte baconet.
Er ser jättegod ut.
Det vore ju en skam att slösa bort den här fina baconbiten.
Jag älskar er båda, jag inte vet vem som ska få den.
-Snälla, Peg, ge den till mig. -Ge den till mig. Mig.
Jag vet vem jag älskar mest.
Kom hit, gullet.
Vad var den där för, raring?
Jag vill ha det förbaskade baconet.
Öppna munnen. Jag går in.
-Den är min. -Nej, den är magiskt god.
Jag behöver tur. Jag svälter.
-Du åt ju mammas andetag. -Jag bryr mig inte.
-Titta, frukost. -Bud.
Så trevligt. Jag vet vad ni tänker.
Bud fick hjärnan och utseendet. Vad ska han med mat till?
När jag tar min examen-
-från en ackrediterad folkhögskola, så blir det jag som har Lucky Charms-flingorna-
-och jag kommer att äta dem ur en Playboy-modells behå.
Skål för framtiden.
Hur ofta måste jag påminna er?
Fyll på mjölken, när den är slut.
Hittade de någonsin den här grabben, Lindberg?
Hur svårt var det? Nu har vi mjölk tills imorgon.
Ni skulle svälta om det inte vore för mig.
Är det något som har dött härinne?
Ja, jag.
Det är min nya parfym. Mitt eget hemliga lilla recept.
Jag kallar den En smakbit av Bud.
Ja, det är det väl bara du som känner till.
Och ingen gör det bättre än jag.
Lukta, baby. Drick in den.
Jag gick till biblioteket-
-och lånade "Vogue", "Sassy", "Seventeen" och andra utmärkta tidskrifter-
-och klippte ut de där små doftproverna, och voilà.
Bud, det är kvinnodofter.
Då är det därför jag känner mig djärv, tuff, men ändå feminin.
I år ska jag skaffa mig en brud.
Nu räcker det. Han inser snart att vi skrattar åt honom, och inte med honom.
-Varför tror ingen på att det blir annorlunda i år? -Du kommer på en ny plan varje år.
Och det slutar jämt med att du går på dansen med en kofta, hänger den på en stolsrygg-
-och säger till folk att din dejt är på toa.
Jag kommer ihåg den där koftan. Jag brukade se den på bio med honom.
Minns ni när han bjöd hem koftan på middag?
Pappa blev så arg för att den aldrig kom ut från toaletten.
Det var ju trevligt.
Nu har ni gjort honom ledsen.
Okej, jag ska bjuda honom på glass.
Jag har inte gjort mig illa.
Glass duger inte. Jag vill ha en kvinna.
Och bjuda på glass innebär inte att man går till affären-
-och låter mig titta på smakerna och sedan går hem.
Du kanske kan få provsmaka med den där lilla plastskeden den här gången.
Jag vill ha en strut.
Och en tjej.
Hör ni mig? En tjej, en tjej.
Javisst, ja. Bud ska börja andra året på högskolan.
Då är det väl dags att säga:
"Det blir annorlunda i år", eller hur, Bud?
Det blir det. Jag svär vid Gud-
-i år kommer det att finnas en riktig tjej på toaletten.
Och hennes kofta kommer att lukta som en tjej.
Inte som mormor.
Peggy, jag ser att din son genomgår en kris.
Men har du tid att hjälpa mig?
Javisst.
Skulle Al få åka på en studentklubbsåterförening?
Den frågan kommer faktiskt upp dagligen.
Det är så många av Als studentklubbar och arbetsgrupper-
-som ringer och ber honom ge tal eller bara inspirera de unga.
Så när Phi Beta Toa ringer...
Nej, vet ni vad? Så här var det ju-
-Al gick aldrig på högskola.
Vad valde du istället?
Att sälja skor.
Och ingen gör det bättre än du, raring.
Förutom alla andra som gör det.
Jag ångrar det inte, för då hade jag ju kanske inte gift mig med dig.
Vad hade det då blivit av mig? Jag hade troligen levt ett tomt och meningslöst liv-
-där jag beställde prostituerade och pizza tills jag dog-
-med en pizzabit i munnen och en kladdig tutte i handen.
Det är ju otroligt.
Du beskrev just temat för vår återförening.
Du ska inte gå.
Kom igen, det är bara lite hederligt skoj. Fulla killar som kollar på strippor.
Och tänker på våra fruar.
Snälla.
Spara på lögnerna åt de som tror att du är en äkta blondin.
Tror du inte att jag vet hur det går till?
Desperata tjejer som gör vad som helst för att få en bildad man innan han blir framgångsrik-
-och inser att han kan få en bättre tjej med större bröst.
Inte för att det inte var kul för mig.
Att göra vad som helst med vem som helst.
Min en gång blygsamma klänning låg sönderriven och bortglömd.
Såsom jag själv när solen gick upp.
Jim, ditt svin! Varför ringer du inte tillbaka?
Det var bara en blandning av andra kvinnors historier.
Dina tjejkompisar har rätt.
Det finns ingen tjej i världen som inte gör det för en student.
Och som efter en fantastisk natt... återvänder till sin ungdoms kärlek-
-och säger att han är den enda och planerar bröllopet.
Jag pratade om mina vänner, Al.
Du är den enda, gullet.
Det är du med, gullet.
Visst fanns det tjejer-
-men det handlade ju inte bara om det.
Det är mycket mer än så.
Nej, det var nog bara det.
Där har vi det. Det är vad jag ska göra.
Vadå? Klistra en bild på mr D'Arcy i ansiktet och gå till skolan så?
Nej, din mänskliga handtvätt.
Jag ska börja en studentklubb. Och inte vilken klubb som helst.
Den coolaste klubben en folkhögskola har sett.
Vi kommer att ha så många tjejer att Woody Allen kommer att böna om att få gå med.
Ja. En studentklubb.
Och bara skolans grädda ska få vara med.
Ja, vi är alla här.
Skolans grädda, eller hur?
Jag vill välkomna alla till första mötet-
-för Alpha Ska Få Till Det-klubben.
Kom ihåg vårt motto:
Titta, titta, vi ska brudar hitta.
Vi ska plugga så bra att vi på brösten får ta.
Ta nu varandras händer-
-för Alpha Ska Få Till Det-klubbens hemliga hälsning.
Tut, tut.
Hej, pappa.
Vi har en hemlig ceremoni här.
Den är inte hemlig nog.
Bud-
-minns du när jag sa att om du har problem så kan du prata med mamma och mig?
Gör inte det.
-Det är en grekisk grej, pappa. -Jag vet allt om det där.
Den där gamla gubben välte omkull vårt bord.
Jag har sett honom kolla på nakentidningar i min närbutik.
Han ylar som en varg och nyper papperstuttarna.
Det finns nog inte plats för både oss och brudarna-
-när din pappas bil står i vårt klubbhus.
Herr ordförande, du lovade att vi skulle vara coola, på ett coolt ställe.
Jag måste säga att jag inte känner mig cool.
Jag tror att alla känner så här:
Jag vill dra upp mina byxor och gå hem.
Vi kanske ska strunta i klubben och göra som min pappa:
Stå under hissar och titta under feta kvinnors klänningar.
Ingen ska gå härifrån.
Vet ni varför? För att jag ska skaffa oss brudar.
Hurdå? Togafest, baby.
Om ni tycker att vi är coola nu, vänta tills brudarna får se oss iklädda lakan.
Vi kommer att vara lika attraktiva som min idol, Barry Manilow.
Det är den attityden som har gjort våra närbutiker så bra, Ahmed.
Ni kan satsa er oskuld på att det här är sista gången ni tutar luft.
Tut, tut.
Så vilken film vill vi se?
Varför måste vi gå ut, Peg?
Räcker det inte att jag vet att vi är gifta? Måste hela världen få veta?
Här har vi en som passar oss alla. En fin utländsk film om en ung peruansk flicka-
-som bor i regnskogen och drömmer om att ha en cykel.
Finns det tuttar?
Det är en film av Francois Lu Max.
Han utforskar sinnet.
Jag föredrar filmen av Joseph Zippers:
"De exploderade ut ur sina behåar."
Du gillar nog den, Marcy, den handlar om kvinnor.
Jag vill se en film med Mel Gibsons rumpa.
Jag vill ha känslighet.
-Jag vill ha dödande. -Tuttar.
-Tuttar, tuttar, tuttar. -Känslighet, känslighet, känslighet.
Tuttar, tuttar, tuttar.
Hej, gumman.
Jag har inte hört det där-
-sedan en gammal man körde förbi mig och mina kompisar i en Dodge och...
Pappa.
Det måste ha varit när Bud lånade bilen.
Titta, det är "Dorf on Golf".
Hur går det med festen?
Om man säger så här:
Mamma, mrs D'Arcy, vill ni vara tjejerna på min fest?
Om du går så kallar jag dig inte för mamma.
Jag ska kalla dig Röd.
Ja, de här väl hört legenderna.
-De kan lika gärna få se den äkta varan. -Ja.
Låt oss göra dem glada. Hur illa kan det vara?
De avvisade er, eller hur?
-Du då, Kel? -Vet du vad?
Jag hjälper gärna till.
Okej. För er som aldrig har varit så här nära en-
-så är jag en tjej.
Ja, sannerligen.
Alla tjejer vill ha män, men innan ni blir för hoppfulla-
-så är det här en man.
Kan någon tala om för mig vad den här mannen har som ni saknar?
-Ahmed? -Stora örsnibbar...
...som påvisar en enorm njutningsgivande kraft?
-Ja, det är en av sakerna. -Omsorg och känslighet kanske?
Nej, inte hos en kille, nej.
Nu fortsätter vi lektionen.
Man.
Pojkar.
Kel, jag tror att det är bra så.
Nej. Vänta. Jag är inte klar.
Jag heter Kelly Bundy, det är min åsikt. Ring mig.
Tack, Kelly Bundy.
Hon sjunger "ööö" för pengarna, som i den där sången.
Hörni. Jag kanske inte vet så mycket om tjejer-
-men det här vet jag: Sätter man på sig ett lakan, även med hästar på...
Vilket, förresten, är jättefint på dig, Francis.
...så kommer tjejerna.
Gör de det? Det gör de.
Vänta lite. Jag hör folk.
Fort, se coola ut, och gör er redo att tuta.
Vilken grotesk bild, eller hur, Peg?
Ja, men de har åtminstone på sig sina byxor.
Var din studentklubb så här?
Absolut.
Förutom att det fanns tjejer, sprit och en massa skoj.
Bud, raring.
Jag vill att du passar Sju.
Såvida han inte förstör er image.
Kom igen, vi åker.
Festa på, grabbar.
Jag skulle gärna hänga med er, men jag har en dejt.
Vi synes.
Kom igen, killar. Var inte ledsna. Det sägs att det finns en tjej för varje kille.
Fast det säger de ju bara.
Låt mig hjälpa er så gott jag kan. Killar, det är inget fel på att vara gay.
Kom igen, hon skämtade bara.
Vore vi gay, så vore maten bättre och snygga tjejer skulle tvinga oss att dansa fast vi inte ville.
Jag är fruktansvärt besviken.
Det här ska ju vara en fest, men inga stora rumpor har infunnit sig för våra tutande händer.
Nej, just det. Jag gick med i den här klubben för att återuppleva min ungdom.
Och det gör jag. Jag fick inte till det då heller.
Jag hade fått fler brudar genom att spela bingo med mamma och hennes vänner.
Spelar de just nu?
Jag har funnit att en gammal kvinna är lika tacksam som en liten hund när man klappar den.
Låt mig bara byta om, så ska ni få något att klappa.
Inte mig, era idioter.
Jag pratar om tjejer.
Min pappa må ha tagit chipsen, men vi har fortfarande dippen.
Och ska skaffa tuttarna som hör till.
Dubbla poäng.
"NBC" är inget ord.
Jo, det är det. Det är bara inget TV-bolag.
-Var är alla? -De gick hem.
Ahmed och Francis var uttråkade och Gus hade problem med prostatan.
Det är inte sant. Jag har skaffat jättebra tjejer.
Men de förväntar sig studenter. Jag kan bara inte förlora de här tjejerna.
Bud? Var är killarna?
Vi vill dansa.
De kommer strax.
Och det kommer att finnas dansande idioter med.
Bud? Hur fick du hit de här tjejerna?
Jag tog ditt råd, Kel. Jag sa att vi var gay.
-Har du sagt det till pappa och mr D'Arcy? -Det får var man upptäcka på egen hand.
Det är fint att de har funnit varandra.
Jag varnar dig. Jag ska visa dig att du bara behöver en bra kvinna.
Jag har försökt.
Jag kan inte hitta en tjej som gör mig upphetsad.
Men du gör det, litegrann.
Hur kan vi göra så att det blir mycket?
Jag vet inte, jag ska tänka på saken.
Undertextning: Lara McCarthy